Sharing your full install logs would help if you suspect snuba bootstrap might have failed in the middle. That said the error message seems to suggest this is deeper.
I think we can force Clickhouse to run in IPv4 mode by adding that line in the config file.
Can you share your clickhouse/config.xml file?