An undocumented API of course. Thank you so much!
For anyone else that stumbles upon this, GET /groups/{issueId}/integrations/ to get a list of integrations and their corresponding IDs, then PUT /groups/{issueId}/integrations/{integrationId} along with {"externalIssue": "ABC-123"}.
PD: Te debo una cerveza 